Es wird ein Auszug aus einem Songtext grotesk 1:1 übersetzt und dabei nicht unbedingt angepasst. Sinngemäße Übersetzungen in verschiedene Dialekte sind genauso möglich.

Zur Verdeutlichung hier der Übergang (Gespräch im Radiosender-Gezippe) von Have A Cigar zu Wish You Were Here von Pink Floyd.

Gesuchtes Original:
And disciplinary remains mercifully
Yes and um, I'm with you Derek, this star nonsense
Yes, yes
Now which is it?
I am sure of it

1:1 groteske Übersetzung:
Und disziplinarisch bleibt gnädig
Ja und um, ich bin mit dir, Derek, dies ist Stern-Nonsens
Ja, ja
Nun welches ist es?
Ich bin sicher von es.

Sinngemäße Übersetzung in Dialekt:
Und du konnst schdrafa oder di dabarma, ois gleich
Ja mei, i bin bei dir, Dieda, der Schdarschmarrn do
Ja geh weida
Wos für aons is edz, ha?
I woaß gwiss.

Der Brexit-Song von Danny Bowes und Jungs: Thunder - Last One Out Turn Off The Lights

Shut up, I can't stand another word, another lie
Four years you've been banging on and on, I don't know why
You're the keepers of the keys, 'cause we trusted you to know
Then you turn around and ask us, "Which way should I go?"
Just like thieves that got your fingers in the till
Nobody's watching as we're sliding down the hill
Last one out, turn off the lights (alright)

„Alright“ hätte ich noch dazugenommen und mit „Oida!“ übersetzt. :-)

Zitat von Oliver Herzig im Beitrag #9

---

Nimm dir zur Belohnung einen Keks

---

Zitat von Briggs im Beitrag #12

---

Watt weiß denn ich, welches Lied ich da übersetzt hab?

---

Das hier ist total krank, echt jetz:

*klingeling*
Rin.
Hallo Captain.
Mmmh, ja Alte.
Uhr raus Junge, Uhr raus Junge.
Aaah, lecker.
Ja Junge Alte, sie ist oh Mann Fresser.
Echt jetz.